1
00:00:35,218 --> 00:00:42,765
Ressincronização por Chuck: O
2
00:00:43,685 --> 00:00:52,836
( ♪ Sob o Radar - Submundo ♪ )
3
00:02:11,313 --> 00:02:12,678
Cheira isso?
4
00:02:12,748 --> 00:02:14,682
(Ambos cheirando)
5
00:02:15,918 --> 00:02:17,943
Você sabe o que é isso?
6
00:02:18,020 --> 00:02:19,487
Isso é sangue.
7
00:02:19,955 --> 00:02:21,946
Há sangue no ar.
8
00:02:27,463 --> 00:02:30,057
Senhor, meu campeão.
9
00:02:30,132 --> 00:02:33,295
A propósito, Óscar,
você deu uma olhada
no meu relatório?
10
00:02:33,369 --> 00:02:34,768
(FALANDO ESPANHOL)
11
00:02:34,837 --> 00:02:36,429
Leitura muito interessante,
Pai.
12
00:02:36,505 --> 00:02:40,032
Davi diz
nossas vendas com desconto de 15%
mês passado.
13
00:02:40,209 --> 00:02:43,178
El Gato está cortando mais fundo
em nosso mercado.
14
00:02:43,779 --> 00:02:48,478
O que meu filho genial
e meu advogado da Lvy League
15
00:02:48,550 --> 00:02:53,681
recusar-se a entender
é que há um tempo
e um lugar para tudo.
16
00:02:54,089 --> 00:02:56,649
Agora é a hora da festa,
17
00:02:56,992 --> 00:02:58,619
não para negócios.
18
00:02:58,694 --> 00:03:00,093
(Ambos rindo)
19
00:03:00,696 --> 00:03:03,096
Seu pai tem razão, Miguel.
20
00:03:03,098 --> 00:03:06,329
Venha aqui
e dê a sua mãe
um beijo de aniversário.
21
00:03:14,676 --> 00:03:16,857
Minha mãe está morta.
22
00:03:26,121 --> 00:03:28,248
(Rindo)
23
00:03:28,547 --> 00:03:31,072
Eu sou o homem mais sortudo
no mundo.
24
00:03:34,863 --> 00:03:37,798
eu vou
e tomar um pouco de ar.
25
00:03:45,707 --> 00:03:49,541
Maldito garoto. Deve ser
maravilhoso ser jovem
e saber tudo.
26
00:03:52,881 --> 00:03:54,781
Você quer traduzir
isso, Sr. Carrera?
27
00:03:54,850 --> 00:03:57,944
Miguel, ele não
perceber que estamos em guerra.
28
00:03:58,253 --> 00:04:02,417
Até que El Gato faça um movimento,
tudo deve esperar,
até mesmo negócios.
29
00:04:04,827 --> 00:04:07,498
Bem, o garoto não é exatamente
seu veterano de combate experiente,
30
00:04:07,500 --> 00:04:09,491
agora é ele, Sr. C?
31
00:04:09,865 --> 00:04:12,493
Nem aquele idiota
conselheiro, Sugarman.
32
00:04:13,335 --> 00:04:16,702
Eles não sabem nada,
mesmo com todos os seus
graus sofisticados.
33
00:04:17,439 --> 00:04:20,101
Não como eu e você,
hein, Burnett?
34
00:04:21,543 --> 00:04:23,704
Para a escola de...
35
00:04:24,413 --> 00:04:25,573
Golpes fortes.
36
00:04:25,647 --> 00:04:27,115
Golpes fortes!
37
00:04:34,089 --> 00:04:36,819
(PESSOAS ABRAÇANDO)
38
00:05:16,157 --> 00:05:18,421
(ARMAS DISPARANDO)
39
00:06:55,613 --> 00:06:58,605
Três vítimas na festa
eram todos mecânicos conhecidos.
40
00:06:58,683 --> 00:07:00,913
Parece uma guerra
está descendo.
41
00:07:04,524 --> 00:07:06,856
MARTIN: Este é José Manolo,
42
00:07:06,858 --> 00:07:09,588
que estava pronto para fazer a sua jogada
nas ligas principais
do tráfico de drogas,
43
00:07:09,660 --> 00:07:12,754
até que ele foi assassinado.
44
00:07:12,830 --> 00:07:16,266
Acreditamos pela ordem
deste homem, Oscar Carrera,
45
00:07:17,001 --> 00:07:20,095
patriarca da Carrera
império da cocaína.
46
00:07:22,774 --> 00:07:26,369
O atirador no Jose Manolo
matar era um Cliff King.
47
00:07:26,444 --> 00:07:28,105
Assassino frio como pedra.
48
00:07:29,180 --> 00:07:32,616
Ele está fazendo movimentos,
ele está conectado
e tem a orelha de Carrera.
49
00:07:32,683 --> 00:07:36,813
Nossa inteligência nos diz
que o velho é real
O problema é seu filho, Miguel.
50
00:07:37,021 --> 00:07:39,512
Graduado, muito inteligente.
51
00:07:40,892 --> 00:07:43,725
A palavra é que ele e o velho
não se dê bem.
52
00:07:43,895 --> 00:07:46,887
Este é Ernesto Manolo,
Irmão de José Manolo.
53
00:07:48,099 --> 00:07:50,624
Ernesto vai
com o nome de El Gato.
54
00:07:50,868 --> 00:07:54,929
Ele é implacável, brutal,
e ele quer vingança
pela morte de seu irmão.
55
00:07:55,873 --> 00:07:59,274
DEA diz que ele é
indo direto para
o mercado Carrera.
56
00:07:59,343 --> 00:08:02,540
Quero todo mundo na rua.
Apoie-se no seu pessoal.
57
00:08:04,115 --> 00:08:06,242
Veja como ficam os campos de batalha
estão se moldando.
58
00:08:06,317 --> 00:08:07,807
Isso é tudo.
59
00:08:07,885 --> 00:08:12,049
Tenente, e ele?
E o Sonny?
60
00:08:18,062 --> 00:08:20,030
MARTIN: Perdemos
visão dele.
61
00:08:21,232 --> 00:08:24,429
Logo depois que ele deixou de ser
um atirador para Manolo.
62
00:08:26,704 --> 00:08:29,798
Tudo o que sabemos é que
63
00:08:29,874 --> 00:08:32,468
ele é procurado em conexão
pelo assassinato de um policial,
64
00:08:32,543 --> 00:08:34,511
um detetive
James Yagovitch.
65
00:08:34,579 --> 00:08:37,173
Você liga para aquele cara
que foi espancado por um policial?
66
00:08:38,149 --> 00:08:41,550
Ele era tão torto
Ouvi dizer que eles tiveram que transar com ele
no chão.
67
00:08:41,619 --> 00:08:44,713
Sim.
Ele estava no bolso de Manolo.
68
00:08:44,789 --> 00:08:46,518
Ele ainda era policial.
69
00:08:47,291 --> 00:08:49,350
Você sabe como eu me sinto
sobre Sonny,
70
00:08:50,628 --> 00:08:53,222
mas isso não muda
a situação.
71
00:08:59,303 --> 00:09:01,396
Preciso de um minuto, Tenente.
72
00:09:03,774 --> 00:09:07,266
Stan e eu fomos
para o restaurante
onde o golpe aconteceu
73
00:09:07,345 --> 00:09:09,643
e conversei com
um pouco da ajuda.
74
00:09:12,350 --> 00:09:13,785
E?
75
00:09:15,152 --> 00:09:17,484
Agora, isso é
uma descrição de testemunha ocular
76
00:09:17,844 --> 00:09:21,803
do cara que tirou
três dos atiradores de El Gato.
77
00:09:23,561 --> 00:09:27,996
Cabelo loiro arenoso,
160 libras,
78
00:09:27,998 --> 00:09:30,432
tiro estilo militar.
79
00:09:34,038 --> 00:09:36,029
Isso soa familiar?
80
00:09:37,540 --> 00:09:39,098
Preciso de um homem lá dentro.
81
00:10:04,049 --> 00:10:06,279
KING: Boas compras.
82
00:10:07,505 --> 00:10:09,769
Role, Beethoven.
83
00:10:10,697 --> 00:10:13,666
Não planeje um futuro
em leitura de mentes, Cliff.
84
00:10:14,111 --> 00:10:17,137
Eles vieram até você
na casa da sua própria esposa
festa de aniversário.
85
00:10:17,214 --> 00:10:18,875
Eles atiraram no lugar,
86
00:10:18,950 --> 00:10:21,303
desperdice três de seus amigos,
e você diz que esperamos?
87
00:10:21,305 --> 00:10:24,234
Oscar, agora, eu normalmente
não tolere a violência,
88
00:10:24,236 --> 00:10:27,000
mas neste caso,
Acho que Miguel tem razão.
89
00:10:28,292 --> 00:10:29,520
Eu tenho razão.
90
00:10:29,594 --> 00:10:32,688
vou escolher a hora
e o lugar. Próximo.
91
00:10:33,397 --> 00:10:34,955
Questões de mobilidade.
92
00:10:35,032 --> 00:10:36,556
Ah!
REI: Transporte.
93
00:10:36,634 --> 00:10:39,797
Questão na mesa
é se atualizamos nossos navios
e comprar mais aviões.
94
00:10:39,870 --> 00:10:41,929
Nossos barcos atuais
são muito velhos e muito lentos,
95
00:10:42,006 --> 00:10:44,736
e à medida que se depreciam,
é apenas capital desperdiçado.
96
00:10:44,809 --> 00:10:46,674
É hora de investir
no futuro.
97
00:10:46,744 --> 00:10:48,302
Precisamos de uma nova frota
dos escaravelhos.
98
00:10:48,379 --> 00:10:51,542
MIGUEL: Isso mesmo,
pelo menos 10 barcos novos.
99
00:10:51,649 --> 00:10:56,018
E aqui estão as especificações
nos DC-9s
e os Gulfstreams.
100
00:10:56,087 --> 00:10:58,180
Eles são rápidos e confiáveis.
101
00:11:00,057 --> 00:11:02,617
E com pistas de pouso
nas Bahamas
e Turcas e Caicos,
102
00:11:02,693 --> 00:11:05,662
podemos dobrar nossa carga,
dobrar nossos lucros.
103
00:11:06,413 --> 00:11:08,381
O que você me diz, Burnett?
104
00:11:10,084 --> 00:11:13,076
Precisamos dos barcos,
sem dúvida.
105
00:11:14,255 --> 00:11:16,120
E os aviões são mais rápidos,
106
00:11:17,491 --> 00:11:20,153
mas há uma desvantagem
considerar.
107
00:11:21,095 --> 00:11:24,326
Primeiro, há o DEA
novos balões de radar,
108
00:11:24,398 --> 00:11:27,731
então há pirataria
da nossa competição.
109
00:11:28,469 --> 00:11:31,233
Eles estão usando
Mísseis Stinger agora.
110
00:11:31,772 --> 00:11:35,367
Os bastardos explodem a aeronave
direto do céu,
111
00:11:35,409 --> 00:11:37,274
o que é uma perda
de 30 milhões
para o avião
112
00:11:37,344 --> 00:11:39,972
e talvez 80 milhões
para a carga.
113
00:11:42,616 --> 00:11:44,641
Então, vamos ficar
com os barcos.
114
00:11:44,718 --> 00:11:46,151
Os aviões são muito caros.
115
00:11:46,220 --> 00:11:48,654
Poderíamos começar
com três escaravelhos,
os modelos mais novos.
116
00:11:48,722 --> 00:11:51,555
Precisamos de três vezes
esse valor para compensar
as perdas que já tivemos...
117
00:11:51,625 --> 00:11:53,559
Pare com isso! Você vai parar!
118
00:11:57,631 --> 00:12:01,727
Agora, um dia
você vai encher meus sapatos,
mas não hoje.
119
00:12:02,136 --> 00:12:04,400
Você quer fazer
algo para mim?
120
00:12:04,471 --> 00:12:06,996
Arranje-me dois novos guarda-costas.
121
00:12:26,927 --> 00:12:30,124
Há cinco anos,
alguém ficou no caminho do papai,
122
00:12:30,197 --> 00:12:33,758
ele seria transformado em uma mancha,
mas agora...
123
00:12:35,703 --> 00:12:38,069
eu ouço o que
você está dizendo, Miguel.
124
00:12:39,974 --> 00:12:42,602
Você só está fazendo
o que você tem que fazer.
125
00:12:43,244 --> 00:12:44,370
Pensando no negócio.
126
00:12:44,445 --> 00:12:45,434
Sim.
127
00:12:46,614 --> 00:12:50,846
Se ao menos ele entendesse isso
como você faz, Sonny.
128
00:12:52,720 --> 00:12:56,417
Este El Gato,
ele está ganhando impulso, poder.
129
00:12:57,524 --> 00:13:01,358
Outra noite na festa,
ele nos estuprou.
130
00:13:04,431 --> 00:13:06,058
Miguel...
131
00:13:07,935 --> 00:13:09,926
Não importa.
132
00:13:10,070 --> 00:13:11,162
O que?
133
00:13:11,839 --> 00:13:13,431
Vamos, filho,
Eu confio em você.
134
00:13:13,507 --> 00:13:14,932
O que é?
135
00:13:19,046 --> 00:13:21,071
Se o que você quer
136
00:13:22,416 --> 00:13:26,011
é vingar o Gato
pequena surpresa de aniversário,
137
00:13:27,488 --> 00:13:29,217
Eu tenho algumas ideias.
138
00:13:31,625 --> 00:13:36,221
Juntos,
podemos machucar esse homem.
139
00:13:40,434 --> 00:13:43,892
Quando estiver pronto,
você vem falar comigo.
140
00:13:48,676 --> 00:13:52,043
Filho, obrigado.
141
00:14:00,587 --> 00:14:03,852
Bem, bem, bem.
142
00:14:05,592 --> 00:14:10,529
Parece o conflito de gerações
está vivo e bem, e vivendo
no sul da Flórida.
143
00:14:13,100 --> 00:14:15,364
Eu simplesmente odeio ver
aqueles dois vão assim.
144
00:14:15,436 --> 00:14:17,996
Sim, aposto que sim.
145
00:14:19,206 --> 00:14:21,504
Digo a você, Burnett.
146
00:14:23,477 --> 00:14:26,935
Você e eu deveríamos conversar sobre
entrar em negócios algum dia.
147
00:14:27,014 --> 00:14:28,777
Duvido, Dogpatch.
148
00:14:29,850 --> 00:14:33,308
Com parceiros,
sempre tem aquela coisa feia
momento em que você tem que dizer,
149
00:14:33,487 --> 00:14:35,352
"Um para mim, um para você."
150
00:14:35,456 --> 00:14:37,788
Nem mesmo se eu pudesse
traga algo sério
para o baile?
151
00:14:37,858 --> 00:14:39,120
Como?
152
00:14:39,193 --> 00:14:40,990
Sou muito hábil com isso.
153
00:14:41,061 --> 00:14:43,495
Sim, aposto que você é,
154
00:14:44,064 --> 00:14:46,396
mas as Carreras
tenho muitos músculos.
155
00:14:46,467 --> 00:14:51,461
Além disso, músculo é para pessoas
quem não sabe negociar.
156
00:14:53,807 --> 00:14:55,707
Apenas tenha em mente,
157
00:14:56,377 --> 00:14:58,607
eu venho
para o transporte.
158
00:14:59,533 --> 00:15:01,865
Nada se move sem mim.
159
00:15:02,116 --> 00:15:03,845
É interessante.
160
00:15:17,965 --> 00:15:19,762
A Homicídios acabou de ligar.
161
00:15:22,069 --> 00:15:24,765
Um trem de munições do exército
foi atingido esta noite.
162
00:15:26,807 --> 00:15:30,368
Estava estacionado
nos pátios em uma escala
para Forte Benning.
163
00:15:30,511 --> 00:15:32,172
Você disse homicídio?
164
00:15:33,113 --> 00:15:35,741
Dois soldados foram mortos,
crianças pequenas.
165
00:15:42,923 --> 00:15:44,254
Inventário?
166
00:15:46,326 --> 00:15:50,228
M-16 e pior,
Mísseis Stinger.
167
00:15:53,000 --> 00:15:54,228
El Gato?
168
00:15:54,984 --> 00:15:56,349
Ou Carreira.
169
00:15:57,604 --> 00:15:58,866
Descobrir.
170
00:16:24,965 --> 00:16:26,159
SONNY: Se você quiser
171
00:16:26,233 --> 00:16:29,532
é vingar o Gato
pequena surpresa de aniversário,
172
00:16:29,603 --> 00:16:30,797
Tenho algumas ideias.
173
00:16:30,871 --> 00:16:33,635
Juntos,
podemos machucar esse homem.
174
00:16:37,576 --> 00:16:38,975
(TIROS SILENCIADOS)
175
00:16:54,528 --> 00:16:56,359
Ele era um amigo.
176
00:16:59,666 --> 00:17:01,566
Um amigo especial.
177
00:17:01,635 --> 00:17:03,603
(CHORO)
178
00:17:10,677 --> 00:17:12,201
Bastardo estúpido!
179
00:17:14,681 --> 00:17:16,171
Tolo descuidado!
180
00:17:20,554 --> 00:17:24,684
As Carreiras,
eles acham que são inteligentes.
181
00:17:25,159 --> 00:17:27,753
Eles pensam
que isso vai me destruir.
182
00:17:28,095 --> 00:17:29,153
Não!
183
00:17:29,229 --> 00:17:30,423
Eu não!
184
00:17:32,032 --> 00:17:33,932
Isso me fortalece!
185
00:17:34,701 --> 00:17:36,692
Isso me faz querer sangue!
186
00:17:43,076 --> 00:17:47,035
eu juro pelo meu irmão
Túmulo de Manolo.
187
00:17:52,386 --> 00:17:56,914
Eu não vou descansar até
toda a família Carrera
188
00:17:57,324 --> 00:17:59,485
apodrece no inferno.
189
00:18:15,457 --> 00:18:17,084
Essa coisa frita você,
190
00:18:17,159 --> 00:18:18,524
como bacon.
191
00:18:19,394 --> 00:18:21,191
Não é bom para você.
192
00:18:21,563 --> 00:18:24,191
eu gosto de coisas
isso não é bom para mim.
193
00:18:25,667 --> 00:18:27,396
Isso vale para os homens também?
194
00:18:28,069 --> 00:18:29,798
Eu gosto do seu pai.
195
00:18:31,940 --> 00:18:36,138
(FALANDO ESPANHOL)
196
00:18:36,211 --> 00:18:37,735
Olha que lindo, não?
197
00:18:37,812 --> 00:18:39,302
(Ambos rindo)
198
00:18:39,447 --> 00:18:41,574
Saia daqui.
Quero falar com o Miguel.
199
00:18:47,422 --> 00:18:49,014
Saia daqui.
200
00:18:49,291 --> 00:18:52,158
Deixe ela ficar.
Ela faz parte da família.
201
00:18:52,227 --> 00:18:56,288
Oh. Você ordenou um golpe
no atirador de Gato.
202
00:18:56,731 --> 00:18:58,198
Isso mesmo.
203
00:18:58,366 --> 00:19:00,357
O que devo fazer,
ficar deitado como um cachorro?
204
00:19:00,435 --> 00:19:02,460
Esperar que eles matem todos nós?
205
00:19:02,537 --> 00:19:04,732
Alguém tinha que fazer alguma coisa.
Ele está destruindo nosso negócio!
206
00:19:04,806 --> 00:19:06,671
Então, ataque seu negócio.
207
00:19:06,875 --> 00:19:10,106
(MIGUEL FALANDO ESPANHOL)
208
00:19:10,345 --> 00:19:12,438
Não me toque, velho.
209
00:19:12,781 --> 00:19:14,248
Nunca me toque!
210
00:19:14,316 --> 00:19:18,082
Vamos, vamos,
garoto da faculdade. Vamos.
211
00:19:19,621 --> 00:19:23,352
Vamos, vamos!
212
00:19:26,928 --> 00:19:29,920
SONNY: Apostas amigáveis,
dinheiro fácil.
213
00:19:31,066 --> 00:19:34,968
Caramba, eu não posso acreditar
o garoto não tinha
as pedras para acertá-lo.
214
00:19:50,352 --> 00:19:53,253
HOMEM: o novo atirador de Carrera
é Burnett.
215
00:19:55,056 --> 00:19:59,993
Você pode perguntar ao seu
quarterbacks, seus comediantes,
seus políticos,
216
00:20:00,061 --> 00:20:04,157
todos dizem a mesma coisa,
tempo.
217
00:20:04,432 --> 00:20:07,265
O tempo é tudo.
218
00:20:09,037 --> 00:20:14,532
Matamos esse Burnett agora,
e então você traz
o corpo para mim.
219
00:20:15,443 --> 00:20:17,502
O que isso traz para mim?
220
00:20:19,447 --> 00:20:20,675
Para você?
221
00:20:22,751 --> 00:20:26,482
Você poderia estar
um parceiro de El Gato.
222
00:20:26,554 --> 00:20:28,044
Você gosta disso?
223
00:20:29,194 --> 00:20:30,786
(RISOS)
224
00:20:38,400 --> 00:20:40,061
Temos que seguir em frente, Gato.
225
00:20:40,135 --> 00:20:41,932
Devemos acertá-los agora.
226
00:20:42,237 --> 00:20:43,636
Nós não iremos.
227
00:20:43,972 --> 00:20:46,566
Você não sabe de nada
deste tipo de trabalho.
228
00:20:46,641 --> 00:20:48,802
Escolheremos nossos lugares.
229
00:20:49,711 --> 00:20:52,111
Padre, eu conheço o local.
230
00:20:52,914 --> 00:20:54,905
Eu digo que o assassinamos.
231
00:20:55,984 --> 00:20:58,111
Corte a cabeça
da cobra.
232
00:20:58,186 --> 00:21:00,950
E amanhã,
haverá um novo.
233
00:21:06,061 --> 00:21:07,460
Você é um tolo.
234
00:21:08,863 --> 00:21:10,023
Pior.
235
00:21:10,965 --> 00:21:12,694
Você tem medo dele.
236
00:21:14,302 --> 00:21:17,931
Se eu deixar isso para você,
todos seremos esmagados.
237
00:21:21,910 --> 00:21:23,810
O homem está aqui, Sr. Carrera.
238
00:21:24,179 --> 00:21:25,408
O que?
239
00:21:26,081 --> 00:21:28,675
Oh sim.
Leve-o para a cabana.
240
00:21:28,950 --> 00:21:31,578
E diga ao Sr. Burnett
para se juntar a nós lá.
241
00:21:32,053 --> 00:21:33,525
Sim, senhor.
242
00:21:42,163 --> 00:21:43,596
Ah, Sr. Cooper.
243
00:21:43,665 --> 00:21:45,895
Me desculpe
por mantê-lo esperando.
244
00:21:45,967 --> 00:21:49,596
(COM SOTAQUE JAMAICANO)
Está tudo bem. Eu estava apenas
conferindo a vista.
245
00:21:51,339 --> 00:21:54,672
Sr.
Ele cuida da nossa segurança.
246
00:21:57,996 --> 00:21:59,827
Sr. Cooper, não é?
247
00:22:00,400 --> 00:22:03,415
Eu entendo que você costumava fazer
negócios com Manolo.
248
00:22:03,518 --> 00:22:04,746
Verdadeiro.
249
00:22:05,086 --> 00:22:08,317
Mas eu não confio
seu irmão, El Gato.
250
00:22:08,679 --> 00:22:10,203
Sr. Cooper,
251
00:22:12,761 --> 00:22:15,195
Eu trabalhava para o Manolo.
252
00:22:18,700 --> 00:22:22,101
Por que é
Eu não me lembro de você
da casa dele, Sr. Cooper?
253
00:22:23,238 --> 00:22:26,435
Se alguém
deveria ser suspeito,
sou eu, Burnett.
254
00:22:26,908 --> 00:22:29,468
Aquele pequeno estrondo
entre você e El Gato,
255
00:22:29,544 --> 00:22:32,775
não é exatamente ultrassecreto
por aqui, cara.
256
00:22:32,914 --> 00:22:35,610
Talvez El Gato
tem um problema conosco,
257
00:22:36,384 --> 00:22:39,182
mas estamos conduzindo
negócios como de costume.
258
00:22:39,421 --> 00:22:42,584
Então, Sr. Cooper,
quanto peso
estamos falando?
259
00:22:42,657 --> 00:22:45,182
RICO: O que são
suas capacidades, cara?
260
00:22:47,996 --> 00:22:50,191
entrarei em contato
nos próximos dias,
261
00:22:50,265 --> 00:22:52,130
isto é,
se você passar na inspeção.
262
00:22:52,200 --> 00:22:54,896
Inspeção?
O que você vai fazer,
verificar minha conta bancária?
263
00:22:54,969 --> 00:22:56,766
Prisões anteriores?
264
00:22:57,472 --> 00:22:59,303
Sim, algo assim.
265
00:22:59,374 --> 00:23:01,865
Então, quanto tempo você
e os Carreras estão negociando?
266
00:23:03,511 --> 00:23:05,172
Um tempo.
267
00:23:05,246 --> 00:23:07,271
Você parece muito familiar.
268
00:23:07,482 --> 00:23:09,643
Talvez você faça a cena do clube?
269
00:23:09,717 --> 00:23:13,813
Você é daqui?
Você é da Flórida, cara?
270
00:23:15,557 --> 00:23:16,615
Flórida?
271
00:23:16,691 --> 00:23:20,525
Fort Lauderdale, Miami.
Você foi casado?
272
00:23:21,496 --> 00:23:23,123
Você vai me contar a verdade?
273
00:23:23,231 --> 00:23:25,722
Estou um pouco feliz.
Estou um pouco preocupado.
274
00:23:28,102 --> 00:23:29,763
Parabéns, cara.
275
00:23:29,838 --> 00:23:30,827
SONNY: Obrigado.
276
00:23:33,074 --> 00:23:35,736
O que, você está
escrevendo um livro, Cooper?
277
00:23:36,945 --> 00:23:38,936
Ou talvez você seja um policial.
278
00:23:39,113 --> 00:23:40,375
(Rindo)
279
00:23:41,950 --> 00:23:43,281
Eu não, cara.
280
00:23:44,686 --> 00:23:46,984
eu estarei ouvindo
de você em breve, Burnett.
281
00:24:00,410 --> 00:24:07,853
( ♪ Ande e fale como anjos
-Toni Childs ♪)
282
00:24:45,113 --> 00:24:48,446
Move-se como mercúrio,
eh, Mickey?
283
00:26:23,805 --> 00:26:27,104
Então, eu não consigo ver você
porque você está preocupado
sobre mim?
284
00:26:28,048 --> 00:26:29,982
Ei, não se preocupe
sem atitude, cara,
285
00:26:30,050 --> 00:26:31,176
porque eu não preciso
para ouvir isso.
286
00:26:31,251 --> 00:26:32,513
Se você quiser
abandone a amizade
287
00:26:32,586 --> 00:26:34,486
e apenas sermos parceiros,
que assim seja.
288
00:26:36,239 --> 00:26:38,298
RICO: Você não sabia como.
289
00:26:38,692 --> 00:26:41,217
Eles não ensinam isso
na academia.
290
00:26:43,030 --> 00:26:47,262
Você aprendeu na rua,
no mundo, em nossos corações.
291
00:26:51,605 --> 00:26:53,766
Vou pescar.
292
00:27:21,541 --> 00:27:23,702
Você nunca me contou
como eu estava ontem à noite.
293
00:27:24,639 --> 00:27:26,504
Você foi ótimo, querido.
294
00:27:26,506 --> 00:27:27,495
(RISOS)
295
00:27:28,210 --> 00:27:31,236
Você tem o Mickey
coração bombeando.
296
00:27:31,579 --> 00:27:34,673
Eu faço isso por você, Sonny.
Você sabe disso?
297
00:27:35,682 --> 00:27:38,446
Eu sei, querido, eu sei.
298
00:27:40,154 --> 00:27:43,419
Nós os colocamos em movimento
como bonequinhas, não é?
299
00:27:43,557 --> 00:27:44,819
(Suspirando)
300
00:27:45,133 --> 00:27:48,466
É isso que você quer,
para separá-los?
301
00:27:50,063 --> 00:27:53,089
Eles já estão despedaçados.
302
00:27:53,166 --> 00:27:55,964
Estou apenas acelerando
o processo.
303
00:27:57,804 --> 00:28:00,364
E avançando para o prato.
304
00:28:01,808 --> 00:28:06,336
Então, o que acontece comigo
quando você se torna
o homem número um?
305
00:28:07,647 --> 00:28:09,979
Champanhe e rosas, querido.
306
00:28:12,218 --> 00:28:14,686
Champanhe e rosas.
307
00:28:21,494 --> 00:28:25,863
Eu faria qualquer coisa por você,
Filho. Eu te amo.
308
00:28:28,668 --> 00:28:31,296
Mas nunca
me vire.
309
00:28:35,175 --> 00:28:37,939
Você fala demais.
310
00:28:49,222 --> 00:28:51,087
Eu te disse.
311
00:28:51,157 --> 00:28:53,489
vou trazer alguma coisa
sério para a dança.
312
00:29:24,557 --> 00:29:27,651
Sonny Burnett,
Eu gostaria que você conhecesse
alguns dos meus amigos.
313
00:29:27,727 --> 00:29:32,221
Esses homens dirigem os caminhões
e pilotar os aviões
para as Carreiras.
314
00:29:35,935 --> 00:29:39,962
Cliff aqui me diz
vocês meninos estão cansados
de trabalhar por salário.
315
00:29:43,309 --> 00:29:48,645
Bem, ouça.
eu vou encenar
uma pequena revolta palaciana
316
00:29:49,015 --> 00:29:50,812
contra os Carreras.
317
00:29:51,451 --> 00:29:55,683
Estou falando sobre construir
uma organização onde
os homens que fazem o trabalho
318
00:29:56,322 --> 00:29:58,449
são aqueles que compartilham
no lucro.
319
00:30:00,627 --> 00:30:02,925
Deixe-me ser
um pouco mais específico.
320
00:30:04,397 --> 00:30:08,128
Cada carga que um homem
traz, ele vai levar
10% de lucro.
321
00:30:09,502 --> 00:30:12,437
Todo o resto é arado
no negócio.
322
00:30:12,772 --> 00:30:15,798
Como gestão, ficarei com 25%.
323
00:30:16,743 --> 00:30:18,973
Mas resumindo,
324
00:30:19,212 --> 00:30:22,978
cada um de vocês
senhores serão milionários
em cerca de dois anos.
325
00:30:23,383 --> 00:30:28,548
Droga. Nunca pensei que veria
o dia em que traficantes de drogas
iria organizar.
326
00:30:28,788 --> 00:30:31,188
REI: Por que não?
Vocês não, meninos
assumir todos os riscos?
327
00:30:32,349 --> 00:30:34,749
Sr. Burnett aqui
está bem conectado.
328
00:30:35,161 --> 00:30:38,494
Ele pode levar
esta organização coloca
não foi antes.
329
00:30:38,565 --> 00:30:40,328
O que diabos temos a perder?
330
00:30:41,034 --> 00:30:43,662
Nós não estamos fazendo
diddly agora.
331
00:30:49,275 --> 00:30:52,472
Parece que você se pegou
um acordo, Sr. Burnett.
332
00:30:55,181 --> 00:30:57,206
(MÚSICA TOCANDO NA TV)
333
00:31:01,421 --> 00:31:02,513
(PESSOAS CONVERSANDO NA TV)
334
00:31:02,589 --> 00:31:03,578
(ARMA DE ARMA)
335
00:31:04,858 --> 00:31:07,019
Mais um passo,
seu pacote é correio aéreo.
336
00:31:07,260 --> 00:31:09,251
Sou eu.
337
00:31:09,629 --> 00:31:10,960
HOMEM NA TV: Não.
338
00:31:12,832 --> 00:31:14,493
O que você quer?
339
00:31:15,602 --> 00:31:17,331
(MULHER CONVERSANDO NA TV)
340
00:31:29,516 --> 00:31:31,484
Você sabe o que eu quero.
341
00:31:51,304 --> 00:31:52,396
Papai.
342
00:31:52,472 --> 00:31:54,463
Bastardo,
você queria tudo, né?
343
00:31:54,541 --> 00:31:55,633
(GRITAR EM ESPANHOL)
344
00:31:55,708 --> 00:31:56,697
Não toque...
345
00:31:56,885 --> 00:31:58,580
(ARMAS DE DISPARO)
346
00:32:02,115 --> 00:32:03,207
Papai!
347
00:32:04,217 --> 00:32:05,479
Papai!
348
00:32:06,352 --> 00:32:07,512
Papai.
349
00:32:08,188 --> 00:32:10,467
Papai, papai.
350
00:32:12,492 --> 00:32:14,858
(SOLUÇANDO) Papai, não.
351
00:32:29,442 --> 00:32:31,876
(MULHER CONVERSANDO NA TV)
352
00:32:39,018 --> 00:32:42,078
(MIGUEL CONTINUA SORRANDO)
353
00:32:44,290 --> 00:32:46,520
(PESSOAS CONVERSANDO NA TV)
354
00:33:13,501 --> 00:33:15,696
Melhor ir com calma aí,
rebatedor.
355
00:33:19,974 --> 00:33:21,703
Foi um acidente.
356
00:33:21,776 --> 00:33:23,903
Eu não queria fazer isso.
357
00:33:25,112 --> 00:33:27,444
Agora eles vão
e baixe-o na sepultura.
358
00:33:29,684 --> 00:33:31,447
Onde você está indo?
359
00:33:31,752 --> 00:33:34,482
eu vou mudar
desses insucessos deprimentes.
360
00:33:34,555 --> 00:33:36,546
eu não olho
tão bom de preto.
361
00:33:36,624 --> 00:33:39,787
É tão fácil para você,
não é?
362
00:33:39,927 --> 00:33:43,761
Basta colocar
um de seus novos vestidos
e você esquece tudo!
363
00:33:44,031 --> 00:33:48,593
Eu acho que você está esquecendo
alguma coisa, Mickey.
Eu não atirei nele.
364
00:33:48,836 --> 00:33:52,431
Sua vadia, foi você
isso causou tudo.
365
00:33:52,506 --> 00:33:55,066
Ei, ei,
fácil, o ferro pode.
366
00:33:55,142 --> 00:33:58,339
Eu sinto muito.
Eu consertei a morte do seu velho
com o legista.
367
00:33:58,412 --> 00:34:00,209
Começamos a enviar
um corpo por dia...
368
00:34:00,211 --> 00:34:01,974
Sinto muito.
...eles podem pegar.
369
00:34:02,250 --> 00:34:04,810
(SOLUÇANDO) Não consigo acreditar nela.
370
00:34:04,919 --> 00:34:06,318
Está tudo bem. Sentar.
371
00:34:06,387 --> 00:34:08,252
Filho,
Continuo vendo o rosto dele.
372
00:34:08,322 --> 00:34:10,313
Eu não posso...
Eu não posso esquecer isso.
373
00:34:11,058 --> 00:34:12,582
Vá com calma.
374
00:34:13,294 --> 00:34:14,886
Está tudo bem.
375
00:34:16,731 --> 00:34:18,756
Está tudo bem.
Vá com calma.
376
00:34:21,202 --> 00:34:25,969
Querido, querido, empreste a criança
um ouvido um pouco simpático.
377
00:34:27,308 --> 00:34:29,708
Filho, eu não posso
suportá-lo mais.
378
00:34:29,844 --> 00:34:31,436
Ele é como um lagarto.
379
00:34:31,512 --> 00:34:35,175
Sim, mas talvez precisemos
o rastejamento para a frente
para nós por um tempo.
380
00:34:35,249 --> 00:34:37,877
Então deite um pouco
daquele encanto nele.
381
00:34:38,419 --> 00:34:40,046
Filho, estou com medo.
382
00:34:40,488 --> 00:34:43,048
Do júnior? Caia na real.
383
00:34:43,124 --> 00:34:44,785
(RISOS)
384
00:34:44,859 --> 00:34:46,952
Do que está acontecendo
para você.
385
00:34:47,194 --> 00:34:49,389
Você está se tornando
assim como eles.
386
00:34:50,064 --> 00:34:53,192
Errado, não sou nada como eles.
387
00:34:54,502 --> 00:34:55,526
Não.
388
00:34:56,103 --> 00:34:57,127
Não.
389
00:34:57,672 --> 00:34:59,663
Os Carreras eram uma piada.
390
00:35:00,241 --> 00:35:02,209
E agora eles são história.
391
00:35:02,743 --> 00:35:04,973
Não se preocupe comigo, querido.
392
00:35:05,046 --> 00:35:07,014
Estou no topo do mundo.
393
00:35:07,148 --> 00:35:09,275
E pretendo ficar lá.
394
00:35:14,655 --> 00:35:17,920
Agora, vá cuidar do pirralho.
395
00:35:19,026 --> 00:35:21,017
Tenho uma reunião para ir.
396
00:35:24,265 --> 00:35:26,825
Filho, onde...
Para onde você está indo?
397
00:35:26,901 --> 00:35:29,199
Você não precisa
vá agora, não é?
398
00:35:29,437 --> 00:35:30,802
Está tudo bem, Mickey.
399
00:35:30,871 --> 00:35:32,270
Aqui você vai.
400
00:35:32,606 --> 00:35:34,130
Aproveite o velório.
401
00:36:54,789 --> 00:36:59,385
Sonny Burnett,
gostaria que você conhecesse
Comandante Emílio Salazar,
402
00:36:59,460 --> 00:37:01,826
nosso bom vizinho
para o sul.
403
00:37:02,029 --> 00:37:04,691
Bem-vindo aos EUA,
Comandante.
404
00:37:04,932 --> 00:37:07,799
Você está correndo um grande risco
estar aqui, não é?
405
00:37:07,868 --> 00:37:10,598
Considerando que você está
sob acusação.
406
00:37:11,806 --> 00:37:15,833
Claro que eu não iria querer
qualquer pessoa para fazer uma verificação de crédito
em mim também.
407
00:37:15,976 --> 00:37:17,409
(Rindo)
408
00:37:18,746 --> 00:37:21,306
ouço coisas interessantes
sobre você, Burnett.
409
00:37:21,382 --> 00:37:24,180
Como você está correndo agora
as Carreiras.
410
00:37:27,488 --> 00:37:29,388
Pena pelo velho.
411
00:37:29,457 --> 00:37:30,788
Tão repentino.
412
00:37:31,926 --> 00:37:34,486
Sim, pena.
413
00:37:35,262 --> 00:37:37,992
Mas o Senhor foi bom
para levá-lo rápido.
414
00:37:38,132 --> 00:37:41,568
Meninos, o que vocês dizem
dispensamos as sutilezas
e vamos direto ao assunto, hein?
415
00:37:41,635 --> 00:37:43,569
Então, vamos ao que interessa.
416
00:37:44,605 --> 00:37:48,063
Pretendo atualizar e expandir
a organização Carrera.
417
00:37:48,576 --> 00:37:52,034
E vou precisar de acesso
para suas pistas de pouso, Comandante.
418
00:37:52,313 --> 00:37:55,476
Estou pensando em correr
uma rota de caminhões para o sul
da fronteira.
419
00:37:55,549 --> 00:37:57,642
eu vou precisar
sua ajuda também.
420
00:37:57,718 --> 00:38:00,687
Conversa franca, eu gosto disso.
421
00:38:01,889 --> 00:38:03,857
Deixe-me ser igualmente franco.
422
00:38:04,658 --> 00:38:06,956
Eu preciso de sua ajuda
com El Gato.
423
00:38:07,671 --> 00:38:10,037
Eu ofereci a ele
um excelente negócio,
424
00:38:11,202 --> 00:38:15,434
mas por algum motivo,
ele não confia em mim.
425
00:38:15,436 --> 00:38:16,926
Imagine isso.
426
00:38:21,208 --> 00:38:24,405
Então, você me quer
para untar o Gato.
427
00:38:25,779 --> 00:38:28,111
Essa é uma tarefa difícil,
Comandante.
428
00:38:28,749 --> 00:38:30,182
É verdade.
429
00:38:32,052 --> 00:38:35,146
Mas se seus produtos
foram transportados por caminhões
430
00:38:35,148 --> 00:38:37,844
com morangos
e alface,
431
00:38:37,992 --> 00:38:40,620
eles não iriam parar você
na fronteira.
432
00:38:41,462 --> 00:38:45,899
Produzir despojos e costumes
não gosta de ser processado.
433
00:38:51,038 --> 00:38:53,506
Acho que apenas
faça um acordo, Comandante.
434
00:39:22,036 --> 00:39:24,527
O Cooper se encontra
desce esta noite.
435
00:39:24,772 --> 00:39:27,605
Se ele fizer bem
com o dinheiro de boa fé,
estamos no negócio.
436
00:39:27,675 --> 00:39:29,734
Estamos andando
em algodão alto, parceiro.
437
00:39:29,810 --> 00:39:31,107
Há algo
sobre ele.
438
00:39:31,178 --> 00:39:33,271
não consigo colocar
meu dedo nele.
439
00:39:34,415 --> 00:39:35,609
O que você conseguiu
no resumo?
440
00:39:35,683 --> 00:39:37,116
Ele tem
referências muito boas.
441
00:39:37,184 --> 00:39:40,483
(LIMPAR A GARGANTA)
Conta ativa
na Grande Caimão...
442
00:39:49,523 --> 00:39:51,252
Com licença um minuto.
443
00:39:56,971 --> 00:39:58,836
Eu perdi alguma coisa?
444
00:39:59,907 --> 00:40:01,568
Onde você esteve?
445
00:40:02,242 --> 00:40:04,267
Eu estive esperando por você.
446
00:40:05,145 --> 00:40:06,772
Negócios, querido.
447
00:40:11,685 --> 00:40:13,653
Ninguém me deixa esperando.
448
00:40:13,887 --> 00:40:15,081
Ninguém.
449
00:40:15,556 --> 00:40:17,786
Então tome outra garrafa
de Champanhe.
450
00:40:18,222 --> 00:40:20,713
Talvez você pense
Cheguei na hora.
451
00:40:23,260 --> 00:40:25,057
Seu bastardo.
452
00:40:26,033 --> 00:40:29,059
Você não é nada além de um punk
em um terno de seda!
453
00:41:02,336 --> 00:41:05,169
Eu pensei que tínhamos concordado
que eu ia fazer
o Carrera se move sozinho.
454
00:41:05,239 --> 00:41:06,501
É muito grande.
455
00:41:06,573 --> 00:41:07,801
Muito grande?
456
00:41:08,042 --> 00:41:09,532
É só
um encontro para conhecer.
457
00:41:09,610 --> 00:41:12,875
Eu lhes mostro o pão,
e eles me dizem onde
a queda vai ser.
458
00:41:13,547 --> 00:41:17,950
Olha, eu tenho que ganhar isso
a confiança das pessoas se quisermos
desmantelar sua conexão.
459
00:41:18,018 --> 00:41:19,485
E Crockett?
460
00:41:19,553 --> 00:41:21,851
vou tentar conseguir
até ele.
461
00:41:23,223 --> 00:41:25,657
Muito perigoso.
Ele é imprevisível.
462
00:41:32,199 --> 00:41:33,666
Você tem razão.
463
00:41:34,668 --> 00:41:36,693
Sonny não é mais Sonny.
464
00:41:38,939 --> 00:41:43,569
Se ele atrapalhar,
Eu apenas terei que lidar com isso.
465
00:41:44,545 --> 00:41:45,773
Tudo bem.
466
00:42:10,938 --> 00:42:13,031
(GRITANDO)
467
00:42:15,442 --> 00:42:17,967
Eu sei o que você
estavam fazendo lá.
468
00:42:18,378 --> 00:42:20,278
Você acha que eu não sei?
469
00:42:20,614 --> 00:42:22,047
Vá com calma, filho.
470
00:42:22,116 --> 00:42:23,913
Você acha que sou estúpido.
471
00:42:24,418 --> 00:42:26,409
Que eu não entenderia.
472
00:42:28,122 --> 00:42:29,646
Você faz amor com minha mulher.
473
00:42:29,723 --> 00:42:31,816
Você me faz matar meu pai.
474
00:42:32,092 --> 00:42:34,822
E agora, agora você está tentando
para assumir.
475
00:42:35,662 --> 00:42:39,962
Miguel, não é
assim mesmo, cara.
476
00:42:40,931 --> 00:42:42,421
Você é o chefe.
477
00:42:43,704 --> 00:42:45,331
Eu faço o que você me diz para fazer.
478
00:42:45,405 --> 00:42:46,633
Não!
479
00:42:47,074 --> 00:42:50,771
eu só ia
te dar um pequeno solavanco
fora da nova remessa.
480
00:42:52,519 --> 00:42:54,009
Peruano puro.
481
00:42:55,508 --> 00:42:56,839
Filho!
482
00:43:09,635 --> 00:43:11,432
(ARMA DE DISPARO)
483
00:43:17,222 --> 00:43:19,315
O que diabos está acontecendo?
484
00:43:26,615 --> 00:43:28,947
Miguel contratou esse cara,
não foi?
485
00:43:28,949 --> 00:43:33,113
Aposto que você verificou
seu currículo, você descobriria
El Gato como referência.
486
00:43:33,287 --> 00:43:36,347
Pelo menos não precisamos nos preocupar
mais sobre ele.
487
00:43:39,619 --> 00:43:41,712
Tire esse lixo daqui.
488
00:44:12,826 --> 00:44:15,158
SONY: Boa noite,
Sr. Cooper.
489
00:44:19,233 --> 00:44:20,598
Onde está seu chefe?
490
00:44:20,667 --> 00:44:23,227
Receio que Oscar tenha caído
descer as escadas.
491
00:44:26,840 --> 00:44:28,068
Sério?
492
00:44:29,843 --> 00:44:31,572
Ele está em boas mãos.
493
00:44:39,887 --> 00:44:41,787
É isso
o prêmio da porta?
494
00:44:51,817 --> 00:44:54,047
Filho,
você não me reconhece?
495
00:44:55,402 --> 00:44:58,303
Claro, você é Cooper.
496
00:44:58,783 --> 00:45:00,546
Filho, sou eu. Rico.
497
00:45:06,847 --> 00:45:08,576
Eu te amo, cara.
498
00:45:10,951 --> 00:45:12,350
Rico?
499
00:45:12,786 --> 00:45:13,878
Sim.
500
00:45:21,729 --> 00:45:25,358
Sim, sim, claro.
501
00:45:26,181 --> 00:45:27,808
Eu conheço você.
502
00:45:28,940 --> 00:45:30,237
Você é Tubbs.
503
00:45:32,159 --> 00:45:33,854
(ARMA DISPARANDO REPETIDAMENTE)
504
00:45:36,497 --> 00:45:44,171